勇于认错绝不封闭
其实，动笔到此，我可以猜到一定有一些球迷认为改防御率为场自责是没有必要的，何况大家都已经用了这么久，实在没有必要去改变百万球迷的习惯。没错，有时关于外国字的中文翻译是从俗的，也就是说，如果最初的翻译是错误，而大家都能接受，就没有必要再做个大规模的修正。举例来说，Cincinnati Reds 不应该翻译成为辛辛那提红人队，正确的中文翻译应该是红队，因为 Reds 是 Red Stockings 的红袜的简称，可是我们通常翻译成为红人，虽然红人在中文中有印地安人的意思，容易造成误解，不过因为大家都用习惯了，所以就将错就错。
但是我不认为 ERA 的中文翻译要继续错下去，因为 ERA 不同于 Reds，Reds 只是一个名称或是卷标，它的功能只是让我们知道它，只要翻译的中文不要太离谱，其实没有多大的关系。但是 ERA 是一个棒球术语，它在棒球中有特别的意义，它代表了一种观念，一种意义，翻译错误就会失去它原本想要表达的东西，所以 ERA 不应该继续翻成防御率，我建议改为场自责，让它正确地传达它想要说的东西。
事实上，这种中文翻译的大修正，在其它行业都有出现过。举例来说，管理学中有一个分支，英文为 Marketing，在数十年前的管理学课本，将它翻译成「市场学」。这个字虽然和市场有些关连，但是翻译成市场学并不能表示这个科目真正的意义，而且中文的市场二字会让人觉得好象是菜市场，所以近十年来，管理学界已经将这个字重新翻译成为「行销学」，行销就比市场来的正确和传神多了。既然其它行业可以承认错误，勇于改进，棒球界也可以试看看，将防御率改为场自责。既使是最神圣的宪法—无论世界哪一国的宪法— 都并非一成不变，可以随着时代而修改，棒球术语为何要如此固守传统，不敢进步呢？
棒球是一个开放的运动，它是少数鼓励球员把球打出界外（全垒打）的运动，也就是说，棒球运动中隐含着自由与解放，它的精神是反保守的，参与棒球运动的我们，不应该从棒球中学到故步自封，食古不化，拒绝去改变棒球术语。
为了写这篇文章，我仔细分析一些台湾的棒球术语，发现这其中和日文有很大的关系。没错，我们的棒球，是日本人带进来的，但是殖民地的时代早就结束了，关于棒球术语，实在没有必要一成不变地抄袭别人，何况汉字的老祖和发明者居然窃取别人的汉字，这实在是不太好。我们应该吸收美日的精华，然后走出自己的路，有朝一日才能并驾齐驱，甚至超越他们，否则我们的棒球永远是第二流，永远只是仿冒品，只能跟在人家的后面捡拾别人不要的东西，请注意，我们是棒球，不是野球。
相关资讯
