帮助他人快速入门
从现实的角度来看，将防御率改为场自责对于球迷来讲并不会有多大的麻烦，可是这个进步最大的优点是在于可以帮助一些人，尽快地成为棒球迷。怎么说呢？目前国内最受欢迎的两项运动是棒球和篮球，但是大家都知道一般青少年在刚开始接触运动时，比较容易先喜欢上篮球，因为棒球的入门不是很容易，棒球在刚开始接触时就必须马上学会一些棒球术语，否则根本看不大懂，但是只要了解了这些术语，就能够尽情地享受棒球的乐趣。这就好象金庸小说「笑傲江湖」中的葵花宝典一般，这个绝世神功，最难的是第一关，只要过了这关就可以天下无敌了，棒球也是类似这样的情形。
但是，现在的青少年那有这种耐性一个个去研究棒球术语，带球上篮立刻就可以获得成就感，他当然就不会对棒球产生兴趣，久而久之，棒球迷的人口就无法成长。环顾现在假日东区街上，前面一个芝加哥公牛，后面一个奥兰多魔术，想一想如果这些人都穿上味全或时报的衣服，那该多好，不是吗？
因此，已经是棒球迷的我们应该试图去改善那个门槛，把一些棒球术语修改的正确和更人性化一点，这样就可以让那些稍微有兴趣的青少年，不费力地快速入门，让大家都成为棒球迷不是很好吗？将 ERA 译为场自责吧！
说来说去，好象用场自责来做为 ERA 的中文翻译完全没有缺点，说实话它隐含了一个大缺点。不知道各位男球迷们有没有以下的经验，当你和一个不太懂棒球的女朋友一起看球，她突然问你：「亲爱的，什么是防御率？」，这时候你就可以滔滔不绝地解释，我相信她听完你的说明之后，一定眼中闪烁着光芒，对你崇拜不已，「哇！你好厉害，那么难的字也懂」，你们的感情一定更加稳固。但是万一，以后防御率改为场自责，你的女友又不懂得给你面子，不问你这个棒球迷，自己猜出它的意义，她心中会认为棒球不过如此尔尔，你在她心中的地位摇摇欲坠，感情可能会出现危机喔！哈哈，我想这是将防御率改为场自责的最大缺点。
注一：其实打点、长打率、三振率和全垒打率等一些术语，也和防御率一样，翻译的不是很好，而且也是沿用日文字，不过它的重要性并不如ERA那么高，可以以后再改。
注二：在此竭诚欢迎各位棒球文字工作者共襄盛举，如果您觉得我的提议还不错，请不要客气地在您的文章中尽量使用「场自责」，让我们一起为台湾棒球璀璨的明天而努力。
相关资讯
