外国人为桂林旅游英文标识“纠错”
澳大利亚游客布朗·泰勒先生希望通过两周的“纠错”行动，把桂林市区内主要景区、景点宣传册以及旅游标识的英文翻译错误纠正过来。<BR> <BR> 本报讯（记者 郑华）这两天，澳大利亚游客布朗·泰勒开始义务为我市旅游地图，主要景区、景点的旅游宣传册以几旅游标识中的英文翻译“纠错”。昨日，市旅游局境外市场科一位负责人告诉记者。
<P> 据了解，我市一些旅游地图、旅游宣传册以及旅游标识长期以来存在一些翻译上的“漏洞”，不利于外国游客的理解甚至导致误解。为此，市旅游局决定请一些外国人来纠正这些错误，使桂林的旅游英文标识更符合外国人的语言习惯，方便他们识别和理解。经一家旅行社的介绍，热心的布朗·泰勒担当起义务“纠错”人。</P>
<P> 布朗·泰勒先生对记者说，一些外国游客本来打算花三天的时间游桂林，可是却要花一天的时间来研究景区、景点的宣传册。一些景区的旅游宣传册只有中文简介，有的虽然有英文简介，却存在着单词拼写错误、语法错误、翻译错误等问题。此外，对于外国游客最关心的“WHERE 、HOW TO GET THERE、HOW MUCH”（即在哪儿、怎么去和价格多少）这些问题，却提之甚少或者只字不提。</P>
<P> 采访中，布朗·泰勒先生指着桂林旅游地图的一处错误告诉记者，“你看，明明应该是叠彩景区，却翻译成了‘ELEPHANT HILL AREA'（象山景区），这样地图上就有两个象山景区了，容易把游客弄糊涂。”</P>
<P> “桂林作为一个国际旅游城市，来来往往的外国游客很多，如果不注意旅游宣传册上的英文错误，会影响桂林整个旅游城市的形象。”布朗·泰勒先生表示。</P>
<P> 布朗·泰勒先生希望通过历时两周的“纠错”行动，尽可能多地地把桂林旅游宣传标识的错误修正过来。但他同时表示，要把桂林的英文宣传语全部规范起来，单靠一两个外国人的力量是不够的，还必须引起有关部门和企业的高度重视，“希望桂林方面更多地从外国旅游者的角度出发，更人性化地设计旅游宣传文字，给游客提供尽可能多的方便。”<BR> </P>
相关资讯
