翡翠是多晶集合体，当然就不能像单晶体祖母绿那样透明。透明度较好的翡翠，具有温润柔和的美感，特别是玻璃种的晶莹剔透，动人心魄，尤其是进入翡翠内部的光在从内部折射出来产生民间所说的起荧现象时，更让人梦绕魂牵，难以释怀；而透明度差的翡翠，则显得呆板没有生气，很难引起人们的兴趣，故售价一般不高。民间称翡翠的透明度为水头，用水头长、水头短来描述翡翠的透明程度。 一提到翡翠
