?? 标牌译者缺乏对中西方文化差异的了解 除了用词不当外，标牌的译者还缺乏对中西方两种文化差异的了解。人性格含蓄，注重礼节，即使是警示人们要遵守社会公德和有关法律的话，也不愿意说的太直截了当，所以随处可见诸如“请不要随地吐痰”、“请不要吸烟”、“请遵守公共秩序”等与其说是警告性标牌，核心价值观标牌，不如说是礼貌性的劝告性标牌。一些人之所以面对这些标牌熟视无睹，
