其实，Art Paper在三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，拷贝纸厂，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。所以依据以用途命名的惯例，拷贝纸，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在内地的印刷，纸业界的同仁们，广东拷贝纸，都把Art Paper称为铜版纸，而不叫粉纸。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为Copper Plate Paper，或者Enameled Pa
