口译记忆的认识与策略口译作为一种跨文化言语交际活动，不是简单地从语言A 到语言 B 的解1码和编码 ，安徽陪同翻译，它涉及人的思维过程和心理过程的综合效应 。由于口译活动受到严格的时间限制，原语信息的发布存在很强的瞬时性 ，这就对译员的记忆力提出了相当高的要求 。口译的记忆不是一种机械记忆，而是对输入信息主动进行加工、编码之后的储存和提取。正如许均所指出 :“翻译思维中的语言理解过程是借助记忆中存贮的信息 对语音、语法、言语结构进行整合、联想和逻辑推理的过 程 。”由于人类的思维研究仍处于“黑箱 ”状态 ，目前 ，对口 译记忆的了解和记忆策略的探索还十分有限。有鉴于此，本文试从跨学科角度，陪同翻译价格，对口译思维与口译记忆规律进行认知 分析 。通过对口译过程的动态研究，了解影响和制约口译记忆的心理机制因素 。根据心理语言学在记忆方面的研究成果，探索出提高口译短期记忆能力的策略和方法 。 形象记忆法形象记忆指译员在头脑里把讲话人所讲的内容形象化 ，通过大脑的“形象思维 ”来强化记忆效果 。英国心理学家认为 ，记忆是一 种“意象的重建或构念 ”。这里的“意象 ”即指“感觉的形 象 ”。美国心理学家指出 ，视觉信息的记忆比言语 信息的记忆能量大得多。实验证明 ，通过听觉获得的信 息只能记住 15% ; 视觉获得的信息则能记住 25% ;把视觉和 听觉结合起来 ，就能记住 65%。如果译员能把源语话语 信息以某种形象贮存 ，陪同翻译中心，即对语篇所描述的事物建起一个情景 模型 ，陪同翻译公司，把记忆内容变成自己所感受的东西 ，而不是孤立地记 住其词语 ，就能有效地减少识记材料的负荷 ，使用较少的符 号或意象承载相对多的信息量。的同声传译译员需具备哪些要素呢？同声传译还必须要注重口齿伶俐。无法保障精准无误清晰的翻译，那么则很容易导致出现错误信息的传递，或者被与会人员误解。因此必须要注重口齿伶俐，不断的培养自己清晰的吐字。只有这样才能保障这一服务的高水准。除此之外，同声传译译员还需具备坚实的双语基础。双语基础是做好翻译必须要具备的基本原则 安徽陪同翻译--译博翻译-陪同翻译中心由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bontranslation.com）是安徽 合肥 ,翻译的，多年来，公司贯彻执行科学管理、发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在译博翻译领导携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创译博翻译更加美好的未来。 产品：译博翻译供货总量：不限产品价格：议定包装规格：不限物流说明：货运及物流交货说明：按订单
