信息点口译笔记所应记录的信息点通常包括数字、概念、命题、专有名词、术语等。无论何种语言，数字都不是一个容易记住的内容。许多很有经验的译员，即使使用笔记，中日交替传译，也常常会不小心在数宇上犯错，所以对于数字，译员更应该谨慎对待。专有名词，包括人名、地名、组织机构名称等，还有术语，也都应该记住，还应该记录列举类词，以免口译时发生遗漏。我们可以发现，以上所述的记录要点，都是名词性词类。一般而言，一个句子当中，主谓宾是主要信息，构成句子的要点。正是因为要点信息通常多集中在名词或名词词组上，所以笔记中的记录要点以名词为主。动词有时可以不记，特别是主系表结构。 同声传译有何技巧？.同传译员在同传工作中要实行双耳分工，用主导耳收听 发言人讲话，用另一耳监1听自己的传译译语情况，以便在传译过程 中作适当调整。英语翻译公司译员在传译过程中，必须进人“发言人角色”。译员要忘掉 自己的同声传译员身份，而是以发言人的身份在发言，这样有利于 表达发言人的真意。有人把此技术叫做“转换头脑”。我们每个人 大都习惯于表达自己头脑中的思想，而不习惯于表达临时听到的 别人的想法和讲话。据说有人做过试验:即让一个未经过传译训练 的人复述用同一母语讲话的内容，结果复述得丢三拉四，且无重 点。这说明不经过边听边译的训练，合肥交替传译，连传译母语都搞不好，当然更 谈不上传译成另一种语言了。由此可见，“转换头脑”是一重要传译 技巧，交替传译机构，应予重视和训练。?依据同传翻译使命的性质不同的性质，质量要求实际上是不同的，相应的翻译人员配备也应该不同，价格当然也就有所不同了。例如口译，重要的会议或商务洽谈，必须差遣言语功底深沉，临场经历丰富的同声传译人员，价格也就较高。翻译公司的日常的陪同翻译或现场口译，差遣资1深翻译就有点大材小用了，高昂的翻译费用也是糟蹋客户的成本。依据同传翻译使命的类别翻译类别不同，翻译流程也往往不一样，比方笔译时，有些触及政治、法令、重要商务类的材料、印刷品等，交替传译中心，要求的是精1确性;必须通过几次校对审阅，繁杂的工作导致翻译价格居高不下，不然没有回报的前提下舌人偷工减料也是不可防止的，难于确保质量。而设备、标书、说明书、操作手册类材料，要求的是正确性，没必要多次审校，相比较价格也就略低;其他的信件、摘要类材料，要求的是易懂性，简直不用审校，价格相对来说是廉价的那种。一般来讲，不同的用途，翻译流程不同，多或少一道工序，价格浮动地步也较大。 交替传译中心-合肥交替传译- 承认 安徽译博由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bontranslation.com）是从事“笔译,口译,文件翻译,证件翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕”的企业，公司秉承“诚信经营，用心服务”的理念，为您提供的产品和服务。欢迎来电咨询！联系人：韩经理。 产品：译博翻译供货总量：不限产品价格：议定包装规格：不限物流说明：货运及物流交货说明：按订单
