怎样才能提高口语翻译水平？首先要明白口语翻译的基本步骤：1、听得懂；2、记得住；3、译得出。如何做到这三个步骤，也就是我们所说的“如何提升口译能力或水平？”笔者带着虚心请教的心态去请教了武汉翻译公司资1深翻译黄老师，希望能对翻译爱好者有些帮助。1、听得懂。口译人员首先要听得懂源语言，要明白源语言的内容信息，不仅要听力好，陪同翻译公司，而且也要有很好的理解能力，要明白对方所讲的内容和准确意思。2、记得住。这是口译的关键。翻译人员在一边听时一边要记住源语言信息内容，对方讲了哪些内容信息，还要通过大脑急速整理如何准确地道的把这意思传达给另一方，尤其一些关键和重要信息是千万不能出错或漏翻译。这样说，作为翻译人员记忆力要很强，并且大脑在工作时是处于飞速运行状态。如何训练自己记忆力呢？建议大家可以经常做些会议笔记、课堂笔记，或者听广播看视频去强行自己把主持、播音人所讲的内容信息采用脑记和笔记两种方式相结合。一边听一边进行加工处理，抓住句子的脉络和关键信息点，梳理句子的逻辑关系；再就是一边听音视频一边翻译，强化训练，安徽陪同翻译，经常练，晚宴陪同翻译，时间久了你的脑图思维就形成了一种职业习惯，这时你就成为超人了，也就是一名合格、资1深的口译家了。脑图思维就是口译的灵1魂。3、译得出。这是关键的一种语言转换输出另一种语言的环节，是口译关键环节。不要觉得听懂了记住了很自然就能译的出，有时候就是明明都明白但就是憋红了脸说不出来。对于没有听懂的或没听清楚的这里有些技巧，对初译者来说做的一些口译应该都是不是很正规或非正式场合的翻译，这时可以和源语言者沟通请教，搞清楚了再把意思准确地道的传达给另一方。记得有一次我们九重歌翻译公司的谢老师去陪同一名日方企业代表和中方企业代表谈判，当时双方在谈判时有点冲动，甚至动起粗话，这时我们日语翻译就用另一种口气来表达对方的情感，化尴尬为玉帛，终达成双方合作目的。 口译记忆的认识与策略口译作为一种跨文化言语交际活动，不是简单地从语言A 到语言 B 的解1码和编码 ，它涉及人的思维过程和心理过程的综合效应 。由于口译活动受到严格的时间限制，原语信息的发布存在很强的瞬时性 ，这就对译员的记忆力提出了相当高的要求 。口译的记忆不是一种机械记忆，而是对输入信息主动进行加工、编码之后的储存和提取。正如许均所指出 :“翻译思维中的语言理解过程是借助记忆中存贮的信息 对语音、语法、言语结构进行整合、联想和逻辑推理的过 程 。”由于人类的思维研究仍处于“黑箱 ”状态 ，目前 ，对口 译记忆的了解和记忆策略的探索还十分有限。有鉴于此，本文试从跨学科角度，对口译思维与口译记忆规律进行认知 分析 。通过对口译过程的动态研究，了解影响和制约口译记忆的心理机制因素 。根据心理语言学在记忆方面的研究成果，探索出提高口译短期记忆能力的策略和方法 。在口译过程中，为了辅助脑记，常常使用一些符号，比如数学符号，字母符号（单个字母 或者单词缩写），陪同翻译费用，特殊符号，箭头符号，形近义近的简单图像等等。笔记符号没有统一的标准，每个人的呈现形式可能都不一样，关键是找到适合自己的高效方式即可。口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。 晚宴陪同翻译-安徽陪同翻译- 百种语言翻译 译博由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。“笔译,口译,文件翻译,证件翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕”就选安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bontranslation.com），公司位于：安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼，多年来，译博翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：韩经理。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。译博翻译期待成为您的长期合作伙伴！ 产品：译博翻译供货总量：不限产品价格：议定包装规格：不限物流说明：货运及物流交货说明：按订单
