广州普氏达翻译有限公司----增城区翻译公司好服务；
广州普氏达翻译公司----增城区翻译公司好服务；
翻译时应该注意的方面。浅论国际商务合同翻译原则一﹑商务合同的语言特征商务合同是依法成立的法律文件，有其特殊的文体特征。所谓“文体（style）”就是指人们使用语言时，会根据一定的交际内容，交际目的和交际场合，来选择一定的表达方式，即语言风格，
增城区翻译公司好服务
广州普氏达翻译有限公司----增城区翻译公司好服务；
广州普氏达翻译公司----增城区翻译公司好服务；
翻译时应该注意的方面。浅论国际商务合同翻译原则一﹑商务合同的语言特征商务合同是依法成立的法律文件，有其特殊的文体特征。所谓“文体（style）”就是指人们使用语言时，会根据一定的交际内容，交际目的和交际场合，来选择一定的表达方式，即语言风格，这种风格既要适应交际对象也要适应特定的语言环境。
限定时间：英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。（1）双介词：用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
例 11: 自 9月 2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。 Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.
根据美国语言学家Martin Joos（1962）年的分类，合同属于庄重文体（the frozen style），是各种英语文体中正式程度的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的性，语言的严谨性和结构的完整性等方面。因此，我们在进行翻译或者攥稿时，必须要从各个方面把握国际商务合同的语言特征。
限定金额：为避免金额数量的差漏、或涂改，翻译时常用以下措施严格把关。
（1）大写文字重复金额：翻译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，翻译时也有必要加上大写。在加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。
例 15：聘方须每月付给受聘方美元 500元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of US 500 ( FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).
商务合同英语具有古体特点，主要标志是古体词语的使用。古体词（archaism）是一种具有鲜明文体色彩的词汇成分。虽然这类词语在现代英语口语和一般书面语中使用，但在商务合同等法律文体中，却大量出现，充分体现出严肃的文体风格。合同英语特色的古体词形式当数自由词素where、here和there与in、by、with和after等构成的复合副词。如：here +介词：如，hereto，hereof，herein，hereinafter等。这里here相当于this，指本文献、合同或有关文件，因此，“hereto”（本合同）相当于to this，依此类推。
众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。从语用的角度来看，商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地承担某一义务和享有某一种权利，即时效性。因此整个句子的不是句子的动词，而是发生动作的时间。
（作者： 来源：）
