我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企事业单位紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。
我们的宗旨： 诚信、、共赢
我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）
分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状
句容日语翻译机构
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企事业单位紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。
我们的宗旨： 诚信、、共赢
我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）
分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。
①译成并列分句。
The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。
②译成让步分句。
With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为1佳设计之一。
④译成原因分句。
We cannot see it clearly for the fog.由于有雾，我们看不清它。
The machine is working none the worse for its long service.
这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。
⑤译成目的分句。
This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。公司也将进一步与各企事业单位紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。
表语从句
It seems that it is going to snow.
看起来要下雪了。
That is why Jack got scolded.
这就是杰克受到训斥的原因。
The question remains whether we can win the majority of the people.
问题是我们能否赢得大多数人民群众的支持。
His view of the press was that the reporters were either for him or against him.
他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。
（作者： 来源：）
