湖北朝日久智人力资源有限公司致力于做好翻译服务，自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。
视频翻译又称多媒体翻译，是文化交流中的一大需求，包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译成目标语言并配上字幕。影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话译文或其他解说
音视频翻译费用
湖北朝日久智人力资源有限公司致力于做好翻译服务，自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。
视频翻译又称多媒体翻译，是文化交流中的一大需求，包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译成目标语言并配上字幕。影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话译文或其他解说文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。
目前国内各大字幕组和翻译组织对中外文化的交流学习虽说发挥着重要作用，但目前并没有统一的字幕标准。特兰斯科的TSS字幕组的原创学习材料《视频字幕制作规范》总共分八章详细阐述了视频翻译和字幕制作过程中需注意的各种问题，例如涉及到字幕的可读性是指字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容;说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现;字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等; 双语及三语字幕根据目标观众特征做相应语种优先调整;字体风格适合变化。
平时刷剧或者视频学习的时候，作为用户的你们有没有遇到以下情况：
看视频路上的绊脚石
1.看中文视频，但是没有字幕
2.看中文视频有字幕，但画面和字幕不同步
3.看外语视频没有字幕，或者画面和字幕不同步出现以上情况，如果是中文视频的情况下，用户可能会结合一下听力和画面来理解内容。但如果是外语视频，这对于一些用户来说就比较困难了，甚至可能会弃看并寻找其他平台上的视频资源。
其实这些情况，对于用户来说观看体验都是比较差的，对于音视频企业的印象分也会大打折扣。
所以，为了让用户观看方便，很多音视频公司都会选择在视频加上字幕，并提供字幕语言种类的选择。
之前音视频公司在做转录时，需要先将录制的语音转换成文本，然后再将文本用于应用程序中。因此他们大多就会选择与转录提供商合作，但也面临一些挑战：
一些提供商可能会要求客户签署价格昂贵的合同，并且也难以集成到客户的技术堆栈中以成功完成转录任务。有些提供商可能还在使用过时的技术，无法很好地适应不同的情况（例如联络中心常见的低保真度通话录音），从而导致转录准确性较差。
（作者： 来源：）
