同声传译
同声传译是口语翻译的高境界,也是难掌握的技能,同时收入也非常可观,但是同传翻译的质量却受到很多因素的制约,也承担着非常大的风险,同传翻译就好比电视现场直播,难度可想而知。
闻听科技——专注笔译、听译、口译,字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务,我们公司坚持用户为上帝,想用户之所想,急用户之所急,以诚为本,讲求信誉,以服务求发展,以质量求生存,我们热诚
会议同传公司
同声传译
同声传译是口语翻译的高境界,也是难掌握的技能,同时收入也非常可观,但是同传翻译的质量却受到很多因素的制约,也承担着非常大的风险,同传翻译就好比电视现场直播,难度可想而知。
闻听科技——专注笔译、听译、口译,字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务,我们公司坚持用户为上帝,想用户之所想,急用户之所急,以诚为本,讲求信誉,以服务求发展,以质量求生存,我们热诚地欢迎各位同仁合作共创。
同传应该是同时、准确、通顺的翻译。同声传译的标准应该是一个有层次的动态标准:同时、准确、通顺。同传是“准确”,否则再同时,再通顺也没用。所谓“同时”,主要指及时跟上讲话人的速度进行翻译。一个好的同传译员在任何情况下均应尽量保持自己的节奏,快而不乱。同声传译需保证句子通顺,不通顺的口译令听众吃力,阻碍信息的沟通。
顺句驱动是英汉同声传译的一个大特征。会议口译中,在同声翻译过程中,译员按听到的原语的句子顺序, 把整个句子切成意群单位或信息单位, 再使用连接词把这些单位自然 连接起来,译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。
闻听科技——专注语言服务,我们公司坚持用户为上帝,想用户之所想,急用户之所急,以诚为本,讲求信誉,以求发展,以质量求生存,我们热诚地欢迎各位同仁合作共创。
(作者: 来源:)