字幕翻译的重要性
首先，电影的字幕翻译分为两个层次，一是作者与译员之间的交流互动，二是译者与观众之间的交流互动，而重要的是将这两者之间合并，译者应该以读者观众为中心出发点，否则影片就会变得没有意义。
闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，
视频翻译字幕报价
字幕翻译的重要性
首先，电影的字幕翻译分为两个层次，一是作者与译员之间的交流互动，二是译者与观众之间的交流互动，而重要的是将这两者之间合并，译者应该以读者观众为中心出发点，否则影片就会变得没有意义。
闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创。
字幕翻译原则
少注释原则。很多语言文化之间存在差异，因此许多笔译者喜欢采用注视的方式帮助读者理解，这些注释的目的在于进一步阐释文本信息，比如序言、脚注、文内释义等等。这样做可以用有限的文字进行解释说明，打破文化差异的隔阂。
读起节奏鲜明，来朗朗上口，语言符合主人公的性格特点，停顿自然，语言流畅，而且语句具有高低起伏，抑扬顿挫的特点，这样的电影字幕翻译才是佳的。当然，理想的可读状态要求比较高，译文与原文在长度，口型，韵脚上都是统一的，这样可以做到声音与画面契合，这样的境界是很难达到的。
随着电影艺术进入大街小巷，进入千家万户，电影字幕翻译也成为行的一个热点。
字幕翻译
归化法是翻译中常使用的方法，在翻译时尽可能地实现译文与原文之间的动态和功能上的对等，以帮助读者更好地理解原文。在影视作品字幕的翻译中，归化法更加强调观众对于字幕的反应，将观众的理解作为字幕翻译的方向，使得观众在观影过程中能够通过字幕对影片有更好的理解和感受，降低甚至是避免跨文化交流的障碍或误解，进而达到促进国际间文化交流的目的。
电影字幕的翻译，其实是一种在原先作品的基础上进行再创作的过程。在翻译特点上遵循着「性格化」的原则，也就是对人物的性格进行再塑造，以翻译的方式，对人物赋予性格特征。这也是电影字幕在翻译过程中必须遵循的另一个原则，也是使得翻译后的影片得以准确表达的关键。同时，在翻译中抓住人物语言的性格化，也是电影翻译的艺术境界。
（作者： 来源：）
