浙江中文音频翻译服务公司优惠报价 闻听科技

倒背练习

方法基本同上，但要求译员听到数字后用译语倒背出来。目的是帮助译员强化自己的“数字视觉”能力，在听辨和复述的过程中尽量摆脱数字的源语或译语载体，将数字以阿拉伯数字的形式保持在短时记忆里并将其投影在译员头脑中的屏幕上，从而提高译员对数字的感知和记忆的敏锐程度。

北京闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。

翻译需要注意些什么？

要注意句法的特点，翻译生物领域的文献的特点是由于它的性，以及描述的复杂性，所以句法会经常使用长句子来表达，这样多重而又密切相关的内容就很清楚地被表达出来。复合句就是说明书的一个的也是明显的句法特征，从句等构成长句子的句型也是比较重要的句型。所以要想做好生物的翻译工作，对这些句型必须要熟练掌握并且熟练运用。

要注意的是新名词。随着现代科技的高速发展，技术一直处于不断更新中。新名词通常描述在某一领域内的的技术，正由于现代科技发达，所以在翻译文献时经常会在看到新名词。这些新名词包括技术名词和新物种名词等等，经常出现在新药的研发领 域，所以翻译时要特别注意，在新名词没有被公布出来时，翻译者要尽可能地准确表达出要表达的事物，并把原文的意思附在翻译文献后。