同声传译
同声传译，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。世界上95%的国际会议都采用同声传译的方式。第二次结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判时，采用同声传译，这也是世界上次在大型国际活动中采用同声传译。
闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用
会议同传服务公司
同声传译
同声传译，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。世界上95%的国际会议都采用同声传译的方式。第二次结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判时，采用同声传译，这也是世界上次在大型国际活动中采用同声传译。
闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创。
同声传译是一门艺术。要掌握好这门艺术，就需要在实践中认真研究翻译的方法和技巧。翻译没有现成的公式可套。它是千变万化的。一个句子可以有多种不同的表达方法。译员要在实践中不断摸索、不断总结，才能逐步提高翻译水平。无论英译汉还是汉译英，都涉及英语和汉语两种语言。这两种语言是两种截然不同的文化的产物。虽然它们有共性，但在语法、句型、习惯用语、修辞手段、逻辑等许多方面都各有特点。英语重形合，靠连接词表明逻辑关系;而汉语重意合，语言内部逻辑、词与词的关系靠词序就可表示出来;英语有冠词、代名词及词形变化等，汉语没有;英、汉语有些词的词义不完全相等;英语中为使句子简洁明了，经常使用代词，或干脆省略重复的词，但在译成汉语时，常常需要重复，以使语言通顺。 译员必须在分析这些特点和差异的基础上研究翻译方法和技巧。
调整语序的实质是指译员采取手段尽量使 译文的语序贴近原话， 以减少“听”与“记”的压力，大限度地减少干扰。中英语的语序不同是同传译员在翻译过程中遇到的大的一个难点。汉语中定语与状语一般均放在中心词之前。而英语重形合，大量使用关联词来连接句子的各种成分，定语与状语后置的情况较多。所以定语与状语会给 同传造成一定的困难。调整语序可通过词汇手段和句法手段进行。
（作者： 来源：）
