韩语字幕翻译服务报价欢迎来电「在线咨询」

字幕翻译的重要性

如今，随着影视业的国际化发展，越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内，此时电影字幕翻译成为关键。好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量，其重要性由此可见。

好的电影字幕翻译可以让电影更加的受到消费者的喜爱，也能更好地传达电影所要表达的思想内容。
首先是电影片名的翻译，电影片名承载着电影与观众互相沟通与吸引的使命，蹩脚的电影翻译名称会让观众不理解，也与电影的内容风马牛不相及，这样的影片当然也不会受到观众的好评，好的片名翻译不但可以吸引到观众，也可以传达出电影所要表达的深层内涵，让人更加有想去看的冲动。

字幕翻译原则

一，忠实性原则。忠实的意思是译者应完全写出原作者想要表达的思想，同时译作风格和原作相应，还有，译作应该具备一定的流畅度。当然，忠实并不是一字一字的完全对等，而是要诚实地表达信息，传达作者原本的意思，这才是翻译者应该做的事情。

二，简洁性原则。电影字幕更多的时候受时间空间的多重限制，所以没有太多的时间和空间可以发挥，译者在表达上一定要简洁，不能有累赘之感。避免拖沓也是翻译者要掌握的重要技巧。而在字幕翻译中，这就变成了不得不遵守的原则，毕竟字幕翻译与普通文学翻译有着天壤之别，电影中画面和字幕同时出现，这一点对观众来讲已经十分吃力了，如果字幕内容晦涩难懂，那么字幕反而成为了观众观影的障碍。

配音翻译和字幕翻译

配音翻译能够让观众更沉浸于剧情之中，不用分神注意字幕二次处理字幕的信息内容。但是很多观众更喜欢演员的原始台词，即使听不懂语言。在，由于汉字的表意属性，让人们能够读取处理文字中的信息，字幕翻译被人们广泛的接收，但在欧美人们不喜欢在观影时时刻注意底部的长串字幕，所以更倾向于配音翻译。

字幕翻译

伴随着中外文化交流的加深，以及互联网科技的不断发展，我们在日常生活中接触英文影视作品的频率越来越多。而对于大多数的人难以脱离翻译的字幕来欣赏英文影视作品，因此，翻译字幕的优劣对于作品的欣赏十分重要。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创。