同传
不太了解口译行业的大众，可能一听到同传就觉得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，当然也有曲解和误区。
好同传不是天生的。其实国内外同传的入门要求（entry requirements)并非高不可攀，语言当然是硬性的条件，除此之外，好能有广博的知识积累，要勤学好学，擅于吸收归纳行业知识，心理素质要好，可以在高压力下工作，（短期）记忆力好、反应快可以加分，
会议同传服务报价
同传
不太了解口译行业的大众，可能一听到同传就觉得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，当然也有曲解和误区。
好同传不是天生的。其实国内外同传的入门要求（entry requirements)并非高不可攀，语言当然是硬性的条件，除此之外，好能有广博的知识积累，要勤学好学，擅于吸收归纳行业知识，心理素质要好，可以在高压力下工作，（短期）记忆力好、反应快可以加分，但不是必要条件。
同声传译服务
备和人才应该被放在一起讲，为什么呢和一般的翻译方式不同的是，同传翻译的发展是建立在相应的设备和人才的基础上的，这一点毋庸置疑，在整个翻译模式运行的过程中设备和人才相互作为依托，这样才会为相应的翻译质量打下良好的基础。同声传译服务行业的发展需要依靠相应的同传设备以及人才，这样才会在发展的过程中带来更好的体验，所以同声传译服务行业的发展需要设备和人才作为基础。
同声传译
对于同传工作者的成败，我们要考虑多种因素的影响，比如同传会场的氛围、现场与会者组成、同传设备状况、译员自身条件，这些都可能会对同传效果产生影响。此外，发言人的语言习惯、语言误差、文化背景，也是重要的影响因素。为此，我们要对同声传译译员采用理解和宽容的态度。
作为同传翻译工作者，首先要注重积累，包括古诗、外贸、金融、建筑等各个领域的知识积累。此外，同传翻译工作者还要提个星期做好准备，这期间除了会议方提供的资料，他还需要主动搜集所涉领域的信息，做到胸有成竹。
同声翻译中的“适度超前”是指口译过程中的 “预测”(anticipation)技能。就是在原语信息还不完整的情况下， 译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言 人进行同步翻译。现场口译在翻译过程中 要是等到全部信息接受以后再进行翻译就不是同声翻译了。 即使翻译 能够进行下去，也是断断续续。听众很难接收到完整的信息。
（作者： 来源：）
