广州普氏达翻译有限公司----广州合同翻译公司咨询；
广州普氏达翻译公司----广州合同翻译公司咨询；
在翻译的时候要保障与原本格式相同。不可随意的篡改格式或者是合同的条款。所以在翻译合同的时候一定要注意，不可操之过急。对于其中不明白或者是不确定的词汇，一定要查询之后再敲定。不过，一般的规定对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，译文一般用阿拉伯数字。毕竟合同翻译是需要小
广州合同翻译公司咨询
广州普氏达翻译有限公司----广州合同翻译公司咨询；
广州普氏达翻译公司----广州合同翻译公司咨询；
在翻译的时候要保障与原本格式相同。不可随意的篡改格式或者是合同的条款。所以在翻译合同的时候一定要注意，不可操之过急。对于其中不明白或者是不确定的词汇，一定要查询之后再敲定。不过，一般的规定对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，译文一般用阿拉伯数字。毕竟合同翻译是需要小心谨慎的，降低翻译的速度保障翻译的也是明智选择。合同内容的翻译至关重要，若无法保障翻译的，势必会影响到企业的能力的展现，甚至影响到彼此之间的合作。
合同金额条款的翻译：为避免金额数量的差漏、或涂改，英译时常用以下措施严格把关。
大写文字重复金额：英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。广州普氏达翻译有限公司-质押合同翻译公司，合同翻译公司，股东协议合同翻译公司和其他服务行业相比，翻译业务显著的特性就是紧迫性。例:总金额为500美 元整。
subject to 该短语在法律英文中一般都跟 “agreement”, “section”, “contract”等法律文件名或文件中特定条款名配合使用。所以作为翻译人员需要在满足绝大数服务的前提下，针对不同的人群，提供个性化的服务，比如普氏达专利翻译服务。通常可翻译成“以……为条件”、“根据……规定”、“ 在符合………的情况下”、“除……另有规定外”以及“在不抵触……下”等。
译者翻译合同文件时，不应仅仅满足于翻译本身，还应从法律的、经济的、社会的多方面因素考虑，善于运用正确的立场、观点和方法来分析研究和深人理解原文的内容，对原文出现的有悖于我国法律、政策的条款内容，应及时向有关方面指出，以免造成损失。翻译质量也是衡量一家普氏达翻译公司是否出色的重要内容，能够为客户提供定制化的语言翻译服务，同时还对于翻译的内容做严格完善的保密措施。应该明确指出的是，合同的译者首先是原文的审校者，这是合同译者与其他作品译者的很大不同点。
译者经常会碰到这样的情况：尽管确知条款中的术语的含义，但很难用规范通顺的译文进行表达。其问题在于译者或者并不完全理解原文句中某些句型及常用的惯用短语的确切涵义；或者不了解什么是词类改变，什么是词序变化、什么是词的增译或省译，以及在什么情况下顺译，什么情况下倒译等等翻译技巧。翻译出的证i件的排版格式要和原文保持一致，翻译风格上的要清晰明了,可以提高通过率。只凭一本英语词典和几本词典，想逐词逐句死译是行不通的。
商务合同属于法律性公文，所以翻译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。在一些商业行为翻译中，应该让翻译出来的文章，在语体和风格等因素符合目标语商务文本的一些特点，甚至可以直接套用符合目标语习惯的地道的用法，用来保持译文与原文的一致性。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
（作者： 来源：）
