“标准”明确四大原则 交通牌、菜谱都有了“官称”
公共服务领域外文译写是城市建设的一项重要内容，不过，目前我国一些地方的公共服务领域外文译写都存在不规范的问题，急需制定统一的外文译写标准。此次发布的《公共服务领域英文译写规范》系列，明确规定公共服务领域英文译写要遵循合法性、规范性i、服务性、文明性四大原则。
“标准”规定了交通、旅游、文化等13个服务
镇江日语翻译人才
“标准”明确四大原则 交通牌、菜谱都有了“官称”
公共服务领域外文译写是城市建设的一项重要内容，不过，目前我国一些地方的公共服务领域外文译写都存在不规范的问题，急需制定统一的外文译写标准。此次发布的《公共服务领域英文译写规范》系列，明确规定公共服务领域英文译写要遵循合法性、规范性i、服务性、文明性四大原则。
“标准”规定了交通、旅游、文化等13个服务领域的英文译写原则、方法和要求。例如，“译文应符合英文使用规范以及英文公示语文体要求，一般不按原文字面直译；译写时应通俗易懂，避免使用生僻的词语和表达方法；场所和机构名称一般采用 专名用汉语拼音拼写、通名用英文翻译 的方法；译写不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法”等等。
“标准”还以“资料性附录”的方式，为各领域常用的3534条公共服务信息提供了规范译文。这将有利于改善当前我国公共服务领域英文译写不规范的现象，提高外语服务质量和服务能力。该“标准”将于今年12月1日起正式实施。
在公共服务领域中，有时需要将特有的事物和现象翻译成英文，因此需要采用合适的译写方法，力求准确地予以表达。比如，“标准”中附录的餐饮业英文译法示例中，明确了鲁菜的译法为“Shandong Cuisine”，川菜为“Sichuan Cuisine”，麻辣烫为“Spicy Hot Pot”，拉面为“Lamian Noodles”，刀削面为“Daoxiao Noodles”，馄饨为“Huntun Wonton”。
“标准”还规定，公共服务领域应当针对实际需要使用英文，不应过度使用英文，译写时应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法。“标准”为公共服务领域英文译写提供了规范、准确、权威的参照，适用于范围。语委相关负责人表示，该“标准”对规范我国公共服务领域的英文译写具有重要作用，教育i部、语委将会同委及相关部门、行业，采取有效措施，推动“标准”的贯彻落实，切实加强“标准”的宣传推广，大力推动“标准”的贯彻实施，全i面提高的外语能力。
商务英语的句式翻译技巧
根据贸易商务合同自身的特征，句子结构长，句式难度高，逻辑性强，国际经济合同文件中英文句构具有的周密严谨和句式较长的特点，针对这一翻译技巧，凡是都有规律可循，抓住精髓，既体现翻译的技巧所在又能将商务的知识融入其中。
首先，从复杂句中摸索出句子的主语，谓语，宾语，以及表语，进而抓住句子的主干结构也就是句子的骨架，精髓，这样就迎刃而解了。其次，把握住句子的框架是关键，非谓语动词也要找准，是否用冠词强调，还是用的独立柱个结构，是伴随状语还是目的状语，是定语从句还是强调句，是插入语还是同位语。充分的考虑在内才是一份合格的对贸易双方都有意义的合同。化长为短，化整为零。把控关键。包括句式骨架、条件状语从句的宾语部分跟随后置定语、增补成分，插入语，习惯搭配等。语言的翻译是要掌握整篇的大意，才不会导致偏差和扭曲。翻译公司通过本文对英语贸易商务合同中出现的词汇和句式做深层次的解读，将技巧和方法呈现给大家，希望本办法能对贸易中合同的撰写和翻译起到重要的不可磨灭和替代的作用。积累发现，商务英语合同不同于其他的应用文，它有着自身的特点，在运用时，要考虑把其特点和贸易知识相结合，要根据不同的标准和要求细致入微的翻译出来，以免产生歧义和不良影响。因此，作为合格的或过硬的合同翻译者，光有大量的知识，过硬的翻译功底是不能满足从业的要求的，还需要了解法律条款，商务法规，文化背景，精准原则，与时代信息相符，用知识武i装自己，与行业同行，与前辈为榜样，以法律条款为指导，总结经验教训，弥补不足，提升自我为，保守贸易双方的荣誉和利益，能够做到准确，，高效的完成商务英语合同的翻译工作，确保国际贸易的顺利进行。
句式调整
同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但句子结构不可能像交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序：
【例】Frankly， ideas and goods will travel around the globe with or without our help.
【译】坦率地讲，思想和商品都将会在流通，不管有没有我们的帮助。
（作者： 来源：）
