广州普氏达翻译有限公司----广州口译翻译公司好口碑；
广州普氏达翻译公司----广州口译翻译公司好口碑；
翻译时应该注意的方面。浅论国际商务合同翻译原则一﹑商务合同的语言特征商务合同是依法成立的法律文件，有其特殊的文体特征。所谓“文体（style）”就是指人们使用语言时，会根据一定的交际内容，交际目的和交际场合，来选择一定的表达方式，即语言风
广州口译翻译公司好口碑
广州普氏达翻译有限公司----广州口译翻译公司好口碑；
广州普氏达翻译公司----广州口译翻译公司好口碑；
翻译时应该注意的方面。浅论国际商务合同翻译原则一﹑商务合同的语言特征商务合同是依法成立的法律文件，有其特殊的文体特征。所谓“文体（style）”就是指人们使用语言时，会根据一定的交际内容，交际目的和交际场合，来选择一定的表达方式，即语言风格，这种风格既要适应交际对象也要适应特定的语言环境。
限定时间：英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。（1）双介词：用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
例 11: 自 9月 2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。 Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.
词汇特征：作为一种正式的文体，在选词方面应该做到严谨，准确，规范，不能添加任何感彩，要能准确无误的表达出合同双方的权利，义务以及双方的要求。
（1）﹑多用大词（Big word）我们在选择词语时，要尽量选择正式规范的词语，俗语，俚语，方言，日常生活用语是不允许出现的。 例如：“In convening a general meeting of shareholders ， notice shall be dispatched to shareholders。”[1]显然句子中的convening和dispatch比同义词holding和spread out更为正式。
正确使用货币符号：翻译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can $891,568，不能写成：Can $ 891,568。另外，翻译还要特别注意金额中是小数点 (.)还是分节号 (,)，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其后果是不堪设想的。
（作者： 来源：）
