标点错误：虽然许多语言都有标点符号（句号、逗号等），但它们的用法却不尽相同（例如，西班牙语中句号放在引号外）。美式英语可能会使用一个在目标语言中不太常用的标点符号，例如在连词“和”之前使用的逗号，在西班牙语中大多数情况下是不需要的。同理，每一个资i深翻译在出道前都是菜鸟，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。你在这方面的检查表中要标注的一些问题包括：
·是否根据目标语言
镇江翻译社翻译
标点错误：虽然许多语言都有标点符号（句号、逗号等），但它们的用法却不尽相同（例如，西班牙语中句号放在引号外）。美式英语可能会使用一个在目标语言中不太常用的标点符号，例如在连词“和”之前使用的逗号，在西班牙语中大多数情况下是不需要的。同理，每一个资i深翻译在出道前都是菜鸟，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。你在这方面的检查表中要标注的一些问题包括：
·是否根据目标语言的规则使用逗号？
·你的目标语言是否需要附加标点？（例如，西班牙语中的起始句和感叹号）
·你的目标语言是否使用不同的标点符号？（例如，在文学文本中，西班牙语对话使用破折号，而不是英文中所使用的引号。）
（作者： 来源：）
