广州普氏达翻译有限公司----越秀区翻译公司推荐；
广州普氏达翻译公司----越秀区翻译公司推荐；
英语的复合句，可以包含多个从句。从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致。但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、
越秀区翻译公司推荐
广州普氏达翻译有限公司----越秀区翻译公司推荐；
广州普氏达翻译公司----越秀区翻译公司推荐；
英语的复合句，可以包含多个从句。从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致。但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、晦涩，无疑会增加理解英文合同的难度，与此同时也增加了合同翻译的难度。
商务英语合同翻译虽然和普通英语翻译有很大的差别，但本质上还是一样的。笔者认为刘法公先生提出的“忠实（faithfully）﹑准确（exactness）﹑统一（cistence）”则从根本上适应了商务英语这一特性。忠实，即准确的将原文语言的信息用译文表达出来，不求语法与句子结构的一致，但要求信息内涵上的对等。
广州普氏达翻译--越秀区翻译公司推荐；
换句话说，翻译公司的职业发展很窄，与其全职做翻译，不如全职找一个更有前景的工作（和翻译技术相关的工作都可能会好过翻译本身），然后把翻译作为兼职，这样在工作之余，既能延续自己的兴趣爱好，还能赚取一些外快。如果一心就想做翻译，无论兼职还是全职，我都建议和规模大、正规的翻译公司合作。
广州普氏达翻译--越秀区翻译公司推荐
盲目海归、、外国人
很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。
也有人认为外语的翻译质量没有问题。其实，很多一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的知识。
外国人的外语也不一定好，看看我们周围国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了。
不注重翻译质量
有的客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高。”其实翻译只有两种可能，一是翻译正确，二是翻译错误。水平高，译文就正确；水平一般，译文错误就多。
很多客户直接或个人翻译，这样是很危险的。虽然花钱少，但得到的只是粗糙的半成品，对公司形象是很大的伤害，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。
，翻译公司也是公司，我们在择业的时候，都希望能进入“大公司”工作，很重要的一个原因就是，大公司的平台和机会更多。大的翻译公司无论是接触到的领域还是业务范畴都更广，多少还是有助于你本人在行或者行业间发展。
第二，大公司在薪酬结算方面更有保障。我经常看到微信里有吐槽和翻译公司合作，干了很多活儿，后在支付报酬方面，拖拖拉拉，不干脆，甚至还有“跑路”的情况。为了避免这种悲剧的发生，尽可能和正规的大公司合作。
（作者： 来源：）
