广州普氏达翻译--广州英语翻译公司好服务
很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。
也有人认为外语的翻译质量没有问题。其实，很多一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的知识。
广州英语翻译公司好服务
广州普氏达翻译--广州英语翻译公司好服务
很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。
也有人认为外语的翻译质量没有问题。其实，很多一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的知识。
外国人的外语也不一定好，看看我们周围国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了。
有的客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高。”其实翻译只有两种可能，一是翻译正确，二是翻译错误。水平高，译文就正确；水平一般，译文错误就多。
很多客户直接或个人翻译，这样是很危险的。虽然花钱少，但得到的只是粗糙的半成品，对公司形象是很大的伤害，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。
翻译公司成立时间的长短。
先看公司历史，一个只有几年历史的翻译企业，它就号称“翻译公司“”世界翻译500强“，你觉得靠谱么 这点其实也很重要的，因为只有成立时间较长的翻译公司，才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及的翻译服务流程，只有拥有这些因素才能保证翻译文件的各个环节能顺利完成。
这里的双方，指的就是中方和外方。
不论是行内还是行外，很多人都认为，翻译，只要把中外双方的话翻译出来就好了。其实不然，现场翻译，不只是语言的转换，如果只是字面的“机械”翻译，往往不能达到中外双方深层期望。终，双方沟通达不到预期效果。说得通俗点就是：提问问题的人没有得到对应的，回答问题的人却又不知所以，一脸无辜（双方大眼瞪小眼）。
（作者： 来源：）
