广州普氏达翻译有限公司是一家天河区翻译公司，广州英语翻译公司，广州合同翻译公司，广州展会翻译公司，广州口译公司，我们为各大行业提供了的在线翻译，口译，笔译，等欢迎来电!
广州普氏达——广州英语翻译公司推荐
许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因
广州英语翻译公司推荐
广州普氏达翻译有限公司是一家天河区翻译公司，广州英语翻译公司，广州合同翻译公司，广州展会翻译公司，广州口译公司，我们为各大行业提供了的在线翻译，口译，笔译，等欢迎来电!
广州普氏达——广州英语翻译公司推荐
许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。因此，在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使译文和原文在修辞上基本吻合，从而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受。
采用翻译权衡手法：有时，当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异，在汉语中难以表现其微妙意义时，不妨根据英语标题字面意，结合新闻内容译出合适的中文标题。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。这样处理时，可根据汉语以及汉语新闻标题的特点，采用不同语法修辞手段，以取得好的效果。
由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全，未必与英文的意思完全对等，这就给考生带来两方面的问题：其一，考生需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思；其二，在‘忠实’的原则下，如果词典上的释义显得不通顺，那么必须立足于原意，对其加以适当的引申。选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。而通常，每家公司专职的翻译人员只有几个，80%以上的需求要由兼职人员做“替补”。”
（作者： 来源：）
