英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具有跨文化交际意识，陪同翻译往往涉及到外事活动，而外事活动往往融合不同文化背景的人群，而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。包括文化因素，包括宗1教、家庭、传统、价值观等，决定人们如何行动和如何适应环境。陪同翻译中忽视个体的性和人类行为的复杂性都是很危险的。
导游的一言一行会直接影响到
陪同翻译公司
英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具有跨文化交际意识，陪同翻译往往涉及到外事活动，而外事活动往往融合不同文化背景的人群，而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。包括文化因素，包括宗1教、家庭、传统、价值观等，决定人们如何行动和如何适应环境。陪同翻译中忽视个体的性和人类行为的复杂性都是很危险的。
导游的一言一行会直接影响到外国游客对的认识和态度。导游词是导游员在途中或是景点等地向游客提供口头讲解服务所使用的，其主要功能是为了让游客能够更好地了解旅游地的自然风光和民俗风情。导游词翻译的目的就是通过导游员的讲解，使外国游客在轻松的旅游过程当中了解，从而达到传播文化，促进中外1交流，发展旅游1业的效果。导游词翻译要求是预期文本功能，就是集信息、表达、呼唤为一体的复合性文本。
对于释义策略来讲，其根本之道主要是目的论，为了让释义结果更为准确，我们的指导主要以目的论为原则，从这个角度出发，就可以像外国游客展现出更多的我国的文化气息。所以，在提供口译的时候，译员的表达必须要用熟知的、熟悉的口语来翻译。而释义策略虽然不是根据词语进行，但却摆脱了源语言存在的局限。比如在菜名的翻译上，如果译员直接翻译，就会忽略了很多内涵的东西，这样游客也就不能真正的感受到我国这些菜名究竟有哪些奇妙的地方，所以释义策略其实在导游口译中是一种很好的翻译方式。
（作者： 来源：）
