英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员的保密性，保密是陪同翻译职业的原则，在与外方人士共处时，一定要做好保密性的工作，切勿在外方人士面前议论有关内部的问题，且公司内部的文件，电脑一定要保存好，切勿丢失及随意借他人使用。每一位陪同翻译人员的每一句话，每一个动作都应谨慎小心，决不能对自己的工作掉以轻心、麻1痹大意，而是应该高度的重视，并且谨慎从事。
正规陪同翻译
英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员的保密性，保密是陪同翻译职业的原则，在与外方人士共处时，一定要做好保密性的工作，切勿在外方人士面前议论有关内部的问题，且公司内部的文件，电脑一定要保存好，切勿丢失及随意借他人使用。每一位陪同翻译人员的每一句话，每一个动作都应谨慎小心，决不能对自己的工作掉以轻心、麻1痹大意，而是应该高度的重视，并且谨慎从事。
英语翻译方法和技巧，英语翻译词汇方面，英语翻译-词义选择，大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据选择。英语翻译-词义转换，在理解英文词汇的原始意义基础上，英语翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
陪同翻译需要注意的问题
1. 不要忘记口译的本份。大多数的客户要求你只是翻译，不要出主意。不排除有的客户征求你的意见，但是我遇到的大多数客户不喜欢翻译越俎代庖，代表客户向对方陈述翻译自己的主观想法。客户喜欢的是把双方说的话翻译给对方听。2. 女生和男生都要注意形象。大多数客户还是希望自己带的翻译端庄大方，形象佳，气质好,有亲和力。
（作者： 来源：）
