翻译不仅仅只是文字语言之间的转换，更是文化之间的交流，所以为了达到翻译的目的，要在忠于原文创作意图的前提下，采用释意、增补、类比、省略等这些翻译方法是完全有必要和可行的。而验证导游词翻译的结果是否成功就要看外国游客们的反应了。如果无法使这些导游词中感到有所收获，无法引起他们的共鸣，当然也就没有达到传播文化的目的了，甚至还有可能会造成不必要的误解。
正规陪同翻译
翻译不仅仅只是文字语言之间的转换，更是文化之间的交流，所以为了达到翻译的目的，要在忠于原文创作意图的前提下，采用释意、增补、类比、省略等这些翻译方法是完全有必要和可行的。而验证导游词翻译的结果是否成功就要看外国游客们的反应了。如果无法使这些导游词中感到有所收获，无法引起他们的共鸣，当然也就没有达到传播文化的目的了，甚至还有可能会造成不必要的误解。
导游翻译的口译技巧，要尽量把冗长的各类从句分成一个个简单句，这样既简洁又易懂，不会引起游客的困惑。运用解释或对比的方法简化讲解内容。例如在介绍景泰蓝的一段文字，“It was developedduring the reign of Emperor Chingtai of Ming dynasty”。外国人对的朝代大多不熟悉，因此加上解释it was from1450-1456 A.D. 就会让讲解更易懂。
英语翻译方法和技巧，英语翻译-并列与重复，英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。英语翻译-词类转换，英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
（作者： 来源：）
