电影字幕翻译的译文在翻译过程中需要遵循哪些原则，信息价值原则，这是zui基本的原则，如果译者不了解影片的内容，只是根据看到的英文片名来译，这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中zui严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。
电影字幕翻译技巧，近年来，随着我国综合实力的
公证翻译
电影字幕翻译的译文在翻译过程中需要遵循哪些原则，信息价值原则，这是zui基本的原则，如果译者不了解影片的内容，只是根据看到的英文片名来译，这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中zui严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。
电影字幕翻译技巧，近年来，随着我国综合实力的发展，越来越多的影视开始走出国门，冲向国际。不过，与好莱坞大片相比，我国影视行业走出去的效果依然有限。如何更好地1动我国影视行业走出去，我国影视界的泰斗们一直认为，影视字幕翻译是必须解决的障碍，那么怎样才能做好影视字幕翻译呢？影视字幕翻译与文学作品翻译有着本质的区别。
影视字幕翻译的特点，影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。即时性，影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。字幕翻译中不能出现错1别字，如果在视频翻译中出现错1别字，那么观看者可能会进而怀疑到视频内容的权1威性和度；视频翻译中，字幕和文字需要同步，这需要视频处理者和字幕插入人员的化要求非常高，进而才能做出高质量的视频翻译成稿。
在影视字幕翻译中如果不做特定文化上的修润处理，会造成一些文化涵义支离破碎，导致观众看不明白，所以文化的修润能增加语境，增强影片在观众中的理解认识性。
语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化。总之做好影视字幕翻译是个长期的积累过程，
影视字幕翻译注意事项，语言与文化，语言(Language)是人类思想表达与相互交流的工具，而文化恰恰是组成的部分，它是文化的主载。
（作者： 来源：）
