影视字幕翻译的流程，原文再造—译文，无论是步还是第二步的翻译过程都是无形的，译者都应该以读者观众的目的为出发点，否则这影视字幕翻译的进行就毫无意义了。好的影视字幕译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。
影视字幕翻译技巧总结如下：选用简单的句型结
字幕翻译
影视字幕翻译的流程，原文再造—译文，无论是步还是第二步的翻译过程都是无形的，译者都应该以读者观众的目的为出发点，否则这影视字幕翻译的进行就毫无意义了。好的影视字幕译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。
影视字幕翻译技巧总结如下：选用简单的句型结构和简单的词汇，影视字幕语言有口语性、通俗易懂和跨文化等特点。因此，在进行影视字幕翻译时，应针对其特点采取相应的翻译策略。针对语言的技巧要求句子句型方面主要是要选择的句子有简单、易懂、词汇精简等特点。很多句子都需要很大程度地进行简单的翻译与应用，译文的文体上的应用技巧要特别注意。
翻译完成后，视频已生成：本地化视频需要经过一系列，尤其要确保字幕文本不与视频中的任何名称或徽标重叠。还应检查时间安排，以确保翻译的单词与语音文本同步显示。如果两种混合的话，这个时候国外的朋友观看起来往往会感觉到比较可笑。当然在翻译时候还具有一定的格式，更好把握格式也能够使得翻译效果方面更加理想。
影视字幕翻译的特点，影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。即时性，影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。字幕翻译中不能出现错1别字，如果在视频翻译中出现错1别字，那么观看者可能会进而怀疑到视频内容的权1威性和度；视频翻译中，字幕和文字需要同步，这需要视频处理者和字幕插入人员的化要求非常高，进而才能做出高质量的视频翻译成稿。
（作者： 来源：）
