导游口译翻译注意事项，关于景点名的翻译。国内地名的译法很不统一。认为，旅游景点名称属单名zui好照顾韵节和外国人的习惯读法，“湖”、“山”、“园”等也同音译出。关于文化差异，由于中外文化差异很大，外国游客往往对老百姓人人皆知的情况不一定很了解。因此,讲解时要作一些解释，提供一些人文历史、风土人情等方面背景的知识，一是帮助他们理解，二是以唤起他们的兴趣。
陪同翻译价格
导游口译翻译注意事项，关于景点名的翻译。国内地名的译法很不统一。认为，旅游景点名称属单名zui好照顾韵节和外国人的习惯读法，“湖”、“山”、“园”等也同音译出。关于文化差异，由于中外文化差异很大，外国游客往往对老百姓人人皆知的情况不一定很了解。因此,讲解时要作一些解释，提供一些人文历史、风土人情等方面背景的知识，一是帮助他们理解，二是以唤起他们的兴趣。
翻译的介绍
翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。这项工作需要通过扎实的训练和多年的经验获得各种知识技能，所以翻译工作并不是即兴表演。虽然掌握双语是个人的宝贵资产，甚至是一项必不可少的技能，但还不足以成为该领域的人员。
体育赛事翻译服务
体育赛事翻译我们常常能够见到的都是在赛后采访环节，记者搭配一个交传翻译，这种知识众多赛事翻译中的一类，还有很多驻场翻译解决赛事过程中，运动员、赛事主办方、观众等各个方面的沟通问题。除此之外，还有很多笔译服务，像赛事所需用到的文本内容素材，通常都会翻译成几大主要语种，方便阅读。首先，过硬的语言能力是必须要具备的
陪同翻译需要注意的问题
1. 不要忘记口译的本份。大多数的客户要求你只是翻译，不要出主意。不排除有的客户征求你的意见，但是我遇到的大多数客户不喜欢翻译越俎代庖，代表客户向对方陈述翻译自己的主观想法。客户喜欢的是把双方说的话翻译给对方听。2. 女生和男生都要注意形象。大多数客户还是希望自己带的翻译端庄大方，形象佳，气质好,有亲和力。
（作者： 来源：）
