广州普氏达翻译有限公司----广州说明书翻译好口碑；
广州普氏达翻译公司----广州说明书翻译好口碑；
除了知识积累之外，英文合同中还使用大量长句和套路，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解句子套路和各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予
广州说明书翻译好口碑
广州普氏达翻译有限公司----广州说明书翻译好口碑；
广州普氏达翻译公司----广州说明书翻译好口碑；
除了知识积累之外，英文合同中还使用大量长句和套路，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解句子套路和各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天就来学习一些合同翻译套路的一些干货知识和技巧。
“imputed negligence （转嫁的过失责任）特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。”商务合同中这类狭义的法律术语不以大众是否理解或接受为转移，它是商务合同语言准确表达的保障。还有一些介词短语，“in accordance with ”，“whereas”，“subject to”等等词组和搭配已经是商务合同术语的一部分了。
谈到翻译理论，很多人会表示不屑，认为翻译不需要什么理论指导，能看懂就能翻译，理论没用，这种认识对吗？如果对译文要求不高，仅想获得文本的大概信息，这个观点没有错，但对于合同翻译而言，并不正确。法律文本的撰写本身就是需要咬文嚼字的，合同尤其如此，用词和行文随意，缺乏严谨性，可能会产生重大误解或不利后果。
怎样选择合同翻译公司？要看翻译公司工作效率怎么样。在当下社会节奏非常快，可谓时间就是效益，时间就是成本，如果不选一个效率搞的合作对象对客户来说本身就是一种巨大损失。当然，为保证翻译质量，客户也要提前预留出必要的时间。
广州普氏达翻译--广州说明书翻译好口碑
很多客户一味追求速度，十有会影响质量，鱼和熊掌不能兼得。要想得到高质量的译文，充足的时间是必要条件。首先我们要有充足的时间通读原文，在理解的基础上，对语言进行转换，并且保证打字准确。通读、理解、思考、转换、查词、打字都需要时间，此外还有核对和排版的时间。
您如果想得到高质量的译文，请尽早计划与安排。翻译时间取决于技术难度、翻译量和语种等。英文、日文、韩文等常见语种因译员人数多、经验丰富而交稿速度相对快，小语种的翻译则可能需要更长时间。
翻译公司成立时间的长短。
先看公司历史，一个只有几年历史的翻译企业，它就号称“翻译公司“”世界翻译500强“，你觉得靠谱么 这点其实也很重要的，因为只有成立时间较长的翻译公司，才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及的翻译服务流程，只有拥有这些因素才能保证翻译文件的各个环节能顺利完成。
这里的双方，指的就是中方和外方。
不论是行内还是行外，很多人都认为，翻译，只要把中外双方的话翻译出来就好了。其实不然，现场翻译，不只是语言的转换，如果只是字面的“机械”翻译，往往不能达到中外双方深层期望。终，双方沟通达不到预期效果。说得通俗点就是：提问问题的人没有得到对应的，回答问题的人却又不知所以，一脸无辜（双方大眼瞪小眼）。
（作者： 来源：）
