随着经济的化，跨境电商日渐。目前主要跨境电商企业都已经开始国际化进程，如美国 eBay、亚马逊、阿里巴巴、日本乐酷天等。第三、节奏可以说是每个翻译人员都应该把握的，虽然的翻译很关键的，但是为了让信息量不丢失，在提供高i效翻译服务的同时，也要适当的调整自己的节奏，让客户更好的适应这样的翻译速度。美国在线支付公司 PayPal 和调研公司 Ipsos 发布的第
镇江翻译公司资料
随着经济的化，跨境电商日渐。目前主要跨境电商企业都已经开始国际化进程，如美国 eBay、亚马逊、阿里巴巴、日本乐酷天等。第三、节奏可以说是每个翻译人员都应该把握的，虽然的翻译很关键的，但是为了让信息量不丢失，在提供高i效翻译服务的同时，也要适当的调整自己的节奏，让客户更好的适应这样的翻译速度。美国在线支付公司 PayPal 和调研公司 Ipsos 发布的第二届跨境贸易报告显示，通过对 29 个超过 2 万名消费者的在线及跨境购物习惯进行调查，有 50% 的网购消费者曾经在 2015 年从其他网站购物。其中，活跃的跨境网购消费者来自爱尔兰、奥地利和以色列，2015 年他们在该国网购消费者中的占比分别高达 86%、85%和 79%。方面，报告显示，35%的网购消费者 2015 年曾以海淘方式购买商品，而 2014 年这一比例为 26%，这意味着更多消费者正在进入电子商务市场。这些数据再次证明了跨境电商的巨大市场前景。
如果你也想开展跨境电商业务，那么首先需要对你的网站进行翻译。对于电子商务网站来说，只提供一种语言服务还不足以成功，因为你获得的收入较少，而国外消费者访问网站的可能性。如果对网站进行翻译则有助于你的业务走向，开启跨境电商的巨大机会。
但是，一旦你决定这样做，一定要做好。因为如果客户在输入他们的银行帐户信息时看到屏幕上他们的母语是错的，这会使他们不安。网站也将给人一种不和不可信的感觉。
本地化的实质
“本地化的实质是一种改变游戏内容，再创造的活动。如果机器翻译的自动译文质量较高，人工修改量就比较少，这种方式可以有效提升译员的生产效率。”因为本地化目标市场地的不同，导致本地化工作在完成基本的内容文本翻译的前提下，不得不考虑到后期市场营销、运维等后续细节，而要完成这些就需要游戏的开发者、本地化团队、代理、运维集体参与，对游戏中的每一个细节进行斟酌，甄别原来内容有哪些可能会冒犯到国外的玩家，对其进行改动。
为什么需要这么麻烦呢游戏翻译如果仅仅是直译，那根本不叫本地化。要实现本地化，本地化团队需要深入了解这款游戏，并且将它的精神与目标语言进行i大程度的融合。看看《使命召唤：黑色行动 3》简中版里不时出现的网络流行语便可见一斑。
训练短期记忆是要抓住的就是这六个'honest serving men'。如果要背《新概念英语》可以拿录音带来做听写。或是一段一段地背，或是把整篇文章听完后复述整篇文章的内容。外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参加国际会议，收入一i天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。（不做笔记)。 复述时可以用英语原语复述或是把文章翻译成中文。 听的时候关键是抓主干。记住一篇文章分几个一群，一个段落里有几个层次。 信息量太多无法把细节一一记住的时候应该尽量记住全局性的信息。比如说，你听一段关于炸i弹袭i击的新闻，你如果记不住死了多少人，谁断了一条腿，你至少应该发生了炸i弹袭i击这件事情以及在这件事情造成的i大影响。
（作者： 来源：）
