目前，国内游戏市场竞争激烈，许多游戏公司逐渐转战海外市场。而海外发行游戏，本地化成为了主要问题之一。除了翻译之外，游戏配音也是非常重要的一部分，因此就需要为多语言观众翻译视频内容。而配音本地化，便是一种采用调整内容来适配新地区市场的工作流程。
声音在游戏中引导玩家，用叙事的情节让玩家参与其中，成为故事的主角。配音丰富了游戏的人物形象，增加游戏角色的满意度。想被海外的玩家接受就要尽可能的接近当地的文化氛围，能够融入其中。作为人类文明媒介的语言显然是更容易融入当地的文化，同时它又是游戏角色灵魂的钥匙。
每一种语言都有独属于它自己的特色，就像我们的方言一样，外地人不管拥有多厉害的模仿能力，大家还是觉得当地人说出来的才有味道。使用本地化配音还可以提高视频的故事性、增加游戏的体验性、更易于用户理解。因此，配音本地化对于获得更广泛的受众、终推动销售和实现市场目标。
随着游戏变得越来越复杂，互动性越来越强，配音已经成为游戏行业的重要组成部分。在角色扮演游戏中，人物配音使玩家在游戏中更加身临其境，让玩家全身心地投入游戏世界。
不仅仅只是游戏，配音在多种视频项目类型中都占有举足轻重的位置。比如在电影和纪录片中，画外音通常用于讲故事和角色的思想。旁白配音提高了内容清晰度，并帮助受众与视频内容建立联系。
配音本地化的优势是什么？
1. 覆盖面更广
各公司使用视频内容来推动销售，提高认知度，并实现其他营销目标。因此，如果希望利用视频营销为业务建立更广泛的受众，配音本地化将非常有助于实现目标。毕竟，绝大部分观众对母语的视频内容会更感兴趣。
2. 客户
本地化配音可以发展业务的方式之一是它针对客户，可以通过针对特定地区的内容来增加跨境覆盖面。使内容易于理解，业务范围覆盖更多，并终获得结果。
3. 精神
当翻译公司进行配音本地化时，客户将获得准确、高质量的结果。因为糟糕的配音可能会对业务声誉造成损害，因此，能够准确评估配音的技能是非常重要的。
安睿杰翻译拥有来自60多个的外语配音老师，的后期制作团队，为广大客户提供配音服务。我们以达意传神、形神兼备为宗旨，用地道的母语发音向世界传达丰富多彩的配音作品。如果想让你的游戏也能走出去，拥有不同的配音，获得更广阔的市场机会，请联系我们。
